Just thinking out loud here, but couldn't you make due with the

/assist "main"
/cast "spell"

but then on all alts have a macro that is

/assist "main"
/focus

and have that on a round robin?

I know it would be time consuming, but in theory wouldn't you be able to set a focus for each alt and CC to your heart's desire while DPSing the main target?