I'm guessing it has to do with the FTL modifiers each team has selected.
Each needs their own modifier, and you cannot use both left and right of the same modifier for the same toon.

Not saying that is it, but it would be my guess.
FTL Follow, works for me in battlegrounds, where my toons aren't in the same group.