when you log into a battle.net account for the first time you get to choose wich one of the underlying accounts you want to enter wow with, after that you get a dropdown menu...

If you don't have the dropdown menu just tell wow to forget your accountname (by un-checking the box and logging in) and you should be able to select an account for each client afterwards.