Yeah navigation takes some practice - try clicking on your team name, then toon and there will be a key bind for swapping Windows. You can set keybinds under keymaps.