The button you're pressing does the "Activate Repeater" mapping under Control key map. Unless you changed the Target of the Repeater State Actions in that to all windows, it defaults to only the current window. If you changed it yourself, you might have only changed the Repeater State Actions, and not the one that does the click bar buttons.