all you should have to do is disable the keymaps when you want to chat.
it should be gray/green icon in the top left corner of your wow screens (click it once to toggle it on all wows)

the second icon is the repeater. basically, to chat (using your main only) you want both icons to be gray, not green