A chat channel is still through WoW and will have whatever shortcomings your other targeting commands would have. Short of designing something to run client side to pass information (and violating the TOS, tripping Warden 2, and otherwise screwing yoursel) no, there's no effective way to do this well.
Connect With Us