Yes, you can use HKN to to the PiP swapping that you're talking about. HKN is extremely flexible.

There is a WoW command for setting the max FPS for windows in the background. I believe it's /maxfpsbk but I could be wrong.