As with anything else, all it takes is practice. I can reliably get off bombs in melee range on my shaman and Volley off on my hunter from range at the same time. Like HPAVC says, the targeting is large enough that you have a lot of leeway, and most targeted spells last long enough that even if you miss a bit, you can use your tank to reposition.