I just took an empty bar from bartender, rearranged the columns/rows to have the same appearance as the naga thumb keys, then went into the Naga software and made keypress macros for each thumb key (i.e. Ctrl + Alt + 1) and used bartender to bind those keys to the new bar. Works like a charm