Can't promise that this will work for you, but I get the same problem periodically. I've found that if I move that toon about 20 feet away (far enough that it would close the interaction window if it were open) and move back to the NPC, it will reset and allow me to interact.