Hmm maybe could change the systray icon. Or maybe just look into the overlay code I think it must not be very efficient. I know there's some apps like Teamspeak overlay that don't kill framerate.

Or look into how the in-game video player mods work they basically make a box in the UI a certain color and the tv tuner or video player overlay will show through.