Personally I just use a separate 40-man layout from my 5-man layout, and switch between 5 and 40-man versions of my repeater region. Then I raid heal

But, I think there's a way to do it with private tanks window? I haven't used that feature myself