Sometimes the items is visible on the ground but has already been harvested by someone else. I've noticed when I harvest something on a clone, sometimes it stays visible for a while on my other chars. This clearly doesn't explain the chest issue in instances though (I've seen the same thing where I can only loot on my main).