I know Dr. Damage can show the actual cast time etc of all your spells based on your current buffs, stats and target debuffs on your spells tooltips. This changes on the fly with procs etc.
Should be possible for an addon to use that data to show bars like you want.