The output of coordinates of all your toons is not a problem in lua (GetPlayerMapPosition).
The problem is, that all movement functions are protected (the necessary bind and actionbar assignment functions for a workaround too (in combat)).
Its only doable width additional external code and thats not legit.