You can set up a key to quickly turn off broadcasting. I use MultiBox, and I am sure you can do this with Synergy or a hardware set up (my friend has Vetras and can disable broadcasting).

I assign my key to the tilde (~) key. When I want to single chat, I hit that button and type away. You just need to remember to toggle back if you are fighting to spam your macros.