Yep, seems pretty clear that they will not give you technical help to get an unsupported configuration running. I don't see anything that would indicate they don't want you do multibox.

edit: The issue isn't accounts, its multiple instances of WoW running on the same computer which they will not officially support.