Hmm, I neglected to mention that the TILDE key on my warrior is bound to SelectNearestTarget in key bindings. I was hoping that by just selecting a target with my warrior that I could get the priest to assist on that target.

I just realized (as keyclone mentioned) that my target had not been aquired yet on my warrior before the priest's /assist hit the server. My bad.