Clonekeys = The only Mac boxing option (that I am aware of).
Keyclone = One of several PC boxing options.

Even if you make the slave windows tiny, I'd recommend having all of the windows visible.
It lets you visually determine follow status, or if they're stuck on something.
And then you can swap from one window to the next, via PiP swap.