There's some detail missing from here that would help a lot.

1) What resolution do you have configured in your WoW Video settings screen?
2) What resolution do you have Maximizer/Keyclone set for?

If those two do not match or 2 is smaller than 1, you will get wierd font issues including things like you're seeing.