I know Zanthor has a single rogue on a mixed PvE team.
It's in his video series, Expanding the Possibilities.

With a melee toon or toons, on a team.
You'd need a method for Interact With Target, for just the melee toons.

And beyond that a macro.
A castsequence will work.
But a click priority system might be better.

You cannot determine how many combo points you have, with macro logic.
But you can make assumptions, such as... after three moves I should have five combo points.

This latest patch seems to have included a number of Subtlety buffs.
Not sure how well they will pan out.
Prior to this patch, the stronger PvE options were:
- Mutiliate/Hunger For Blood.
- Combat.

Mutilate would prioritize:
a) Hunger For Blood
b) Rupture
c) Slice and Dice, refreshed by Eviscerate/Envenom finishing moves.
d) spam Mutilate.

Combat would Slice and Dice, and then prioritize:
a) Rupture
b) Slice and Dice
c) Sinister Strike & Eviscerate.
And use cooldowns, alone or in pairs (except Adrenaline Rush & Killing Spree, which don't benefit from each other).

Not sure exactly how you'd build that into a sequence.
Or even if, at current gearing options those are the best moves/priority anymore.