This was resolved via the ISBoxer IRC channel. One of the monitors was about 20 pixels offset from the one it was sitting next to.