QuestsFu does this, though possibly not the way you'd prefer. I use it to print quest completion messages to the party chat window, which I can just refer to to confirm whether they've all completed it. It also shows the item/drop status for each part member in the window.