He asked on the Lavish forums also, the answer is a corrupted Courier font. I suggested he copy the font over from his PC where it looks right, in the Windows\Fonts folder. So if anyone else has this issue, there's the answer