I am not aware of any issues Blizzard might have regarding AutoHotkey at the moment.

Pressing a button on your keyboard and then sending a keypress to multiple WoW windows is not considered automation and is not deemed against the ToS by Blizzard.