The other thing I thought might be the cause was Vista doing stuff in the background but the problem is too consistent. I have only encountered it when a boss, mob or player use an ability or when I am looting something.

Certainly seems to be WoW related and it does seem to be something to do with graphic display. Anyway, I'll switch to a single WoW instance for all the clones and see how it goes.