That PC should run two accounts, you might get a bottleneck around the CPU at some points.

If you want to add more accounts then it would definately be a good idea to upgrade your CPU to something with a few more cores.

There are still some socket 939 X2's around which you could probably buy.