You are right. My bad

A -> C -> D

Would result in C and D both getting triple from the boosting.

Unfortunately, this means you will only have 30 levels to grant to your Mage.

You could create another character on Account C, and quest with your Mage until 30 (Combine options 1 and 2)