I believe the notification options for broken follow are:
- If you are in combat.
- If your team is in combat.
- If strobe follow is enabled.

You can also set it to not give any notifications.

Baring that, you could send the notifications to another window.
And have no alpha on the window, or position it off of the screen.
Although that is a work around, and not a solving of the issue.