I had been considering this myself. I was just going to modify SCT or a similar mod to display damage from other specified characters.

It would be awesome if it could be above the enemies head but I don't believe any API is exposed to allow that via LUA. At least there wasn't any when I wanted healing to be above players head way before they finally added that.