To speed up the quest process, you should try to setup a key for:

Interact with target (IWT) in your keybinds. Then enable "click to move".

you should now be able to target an NPC and hit the IWT button and the dialog should open up.