autofollowing someone and letting the camera adjust to that facing fixes this problem I have found. But yes, highly annoying, and definitely a problem with WoW itself.