I just use:

/follow "mytanksname"
/assist "mytanksname"

and make sure that key is on a bar that is visible during vehicle possession. You can set this in an addon like Bartender4.