YES! I have been dealing with this bug forever and thought it was unique to me. Jaf had a Curseforge ticket open but I can not seem to find it.

My work around is to turn on key broadcasting and type /follow toonname which seems to fix the problem.