although i've never tried it.. it should work

and you may not have to use keymaps... just set the ventrilo keyclone to use a whitelist.. and only include ~

then connect that keyclone into your main keyclone... and all your other keyclones would pass keys normally (no maps needed)