Wouldn't you still have to move your hand a bit to reach all the buttons? Couldn't you just put your trackball next to either your keyboard or an external keypad?

Using duct tape and an external keypad, you probably could come up with the same thing. Redneck multi-boxing!