Whether or not the game responds depends on a lot of things, including the send mode, the type of bound command (in this case movement), and HotkeyNet's settings.

Since I haven't experimented with DDO I can't give you any other help than these general remarks. Sorry.

There are at least a dozen pages of instructions and documentation on HotkeyNet's website about background sending. Some of them might be helpful.