There was a solution for a window hiding behind another.
Open up the keyclone window - so you're at the screen where you could click set up.

Right click on one of the wow commands.
Select Un-maximize.
Then right click again, and assign the window to a region.