i dont know about software but you could each have xkeys [programable keys] and have them connected to the third pc, have one button for healing your character and buffing for your character and have the button on her key board do the same for her using /cast name commands in macros