I assumed it was the chat window that you were referring to.
Not sure how you would change other fonts on the screen.

However, just about anything that appears elsewhere, can also appear in a chat frame.
And Jamba can forward all the chat stuff from every toon on the team, to the current active toon.