I think Carbonite will do what you want. It will show ore and herb spawns on the main map and the carbonite mini map no matter if the driving toon has the skills or not. I find it better than Gatherer. Never tried Cartographer