If you are using keyclone it is pretty easy to do. Create a keymap for each toon. Unbind a key in wow. For example, unbind the F1 key in wow for all your boxing toons. For the cross or diamond formation in keyclone do this

On toon1 bind F1 -> Cross
on toon2 bind w -> Cross
on toon3 bind q -> Cross
on toon4 bind e -> Cross
on toon5 bind s -> Cross

When on your main (toon1) and you press F1 ->

Toon1 it does nothing
Toon2 moves forward
Toon3 strafes left
Toon4 strafe right
Toon5 move backward

Drommon