Blizzard'll only accept the same CC for separate accounts 3 (in my case) or four times. Change to one battlenet account for all and the problem goes away.

It's a pain in the ass but a relatively minor one.