If I read into this right, it should work on the same server. So if you multibox LFG you should easily be able to join your own PUG and get whatever cheesy achievement or perk there is.