It definitely stacks (heirloom and RAF). I just leveled three characters to 10, two that had heirloom chest were a half level ahead.