According to the FAQ your toon on account A when grouped with the toon on account B should get triple XP, but I believe what people have been reporting is that the toon on account A gets so little XP even when trippled because of the toon from account B being such a higher level.

It would be better if you could have the booster on say account A and then run a toon on B and C that would get the XP bonus.