Thats really odd. I do not think the linkage from the high level and low level should stop the two low levels from getting any XP.

Can you take your level 80 out of the mix and just go smack some newb thing to see if they get XP on their own? I dont want to suggest it but maybe the linking is a little mucked. (both are linked to the main account instead of the chain of links)