Do you have a battlenet login? If not go and make a battlenet login and put both accounts on there. It solved my problem of one account being unable to log in.... don't know why, but it does!