Just bind different characters to different movement keys - so box 1 move left is say f5 and box 2 move right is f5.

That is the only "formation" possible. That and /follow.